Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key (Shinee)- Jung Chae Yeon
Drinking Solo Dernier épisode
- Quoi ? Tu veux changer de bureau ? - Oui.
- Pourquoi tout à coup ? - Ne puis-je pas changer de bureau quand je le souhaite ?
- Vous savez très bien qui je suis. - Bien sur que je le sais, Jin Sang (Son vrai nom mais peut également signifier personne ennuyeuse).
Non, Jin Jung Suk. Pourquoi tout à coup ? Quelque chose te met mal à l'aise ?
Qui ça ? Maître Hwang qui fait sa lunatique ?
Ou bien Maître Min qui fait toujours des imitations ennuyeuses ? Ou No Geu Rae, Maître Park Ha Na ?
- Qui te met mal à l'aise ? Je devrais les... - C'est vous.
Quoi ? Moi ?
Parce que vous vous arrêtez au bureau quand vous voulez meme sans raison particulière.
D'accord, d'accord, d'accord. Je partirai, je peux juste éviter de venir.
Alors, ne pourrais-tu pas rester ? J'ai préparé beaucoup de choses pour toi ici.
Ce canapé acheté en Italie, les bureaux faits en Finlande, et le fauteuil massant de dernier cri.
C'est tellement de travail de tout déplacer.
D'accord. Je ne changerai donc pas de bureau.
- Pas vrai ? J'ai eu tellement peur. - Je devrais plutôt carrément changer d'académie.
Pourquoi tu fais ça ? Je vais tout déplacer aujourd'hui. Tout de suite, maintenant même.
Alors prenez soin de cela rapidement, s'il vous plaît.
D'accord, Maître Jin.
Ce garçon sans manières, Il est tout aussi énervant que son nom le laisse présager.
Pourquoi OP veut changer de bureau si soudainement ?
C'est sûrement parce qu'il ne veut plus me voir.
De quoi tu parles ? En ce moment c'est pas plutôt que tu lui manques encore, même si tu es devant ses yeux ?
Vous venez tout juste de sortir ensemble.
On... A rompu...
Quoi ?
Tu étais si contente d'aller au musée avec lui hier.
Je sais. C'était bien comme ça hier mais...
C'est OP, hein ? Il a dit qu'il voulait rompre.
Aigoo. Alors c'est pour ça qu'il change de bureau.
Parce qu'il ne veut pas te faire face ? Pourquoi ? Hein ?
Pourquoi voulait-il rompre ?
Ha Na...
Ha Na, ne pleure pas. Ne pleure pas.
Hé, donne-moi un peu de café.
Quel personne avare tu es.
Ok, mais je ne t'en redonne plus.
Un peu plus, encore, encore. Juste un peu plus, s'il te plaît ?
- Laisse tomber. - Juste un peu plus...
Calmez-vous. Il ne reste plus que trois mois avant l'examen, vous devriez étudier.
Tu as été la meilleure aux QCM ces jours-ci. Tu devrais réussir cette fois.
Ouais, cette fois si je vais réussir et quitter Noryangjin.
Moi aussi. Une fois que j'aurai quitté cette ville, je ne cracherai même pas sur Noryangjin.
Vraiment ? Même si je réussi je pense revenir à Noryangjin.
Après avoir réussi, je reviendrai ici et ferai tout ce que je n'aurai pas pu faire quand j'étudiais.
Je veux jouer autant qu'il me plaira .
Quoi ? Tu ne pouvais pas jouer car tu étudiais ? Et tous ces jours où tu t'amusais sont quoi alors ?
De quoi tu parles, j'ai fait tellement d'efforts pour me contrôler et ne pas trop m'amuser.
Peu importe quel étudiant coquin de la fonction publique je suis, j'ai un minimum de conscience pour me contrôler.
- Conscience ? - Bien sûr !
Quand je vais au karaoké, je ne chante jamais plus de cinq chansons parce que c'est la limite imposée par ma conscience.
Si je passe cette limite, je vais chanter 50 chansons jusqu'à ce que je perde ma voix.
En ce moment, je ne fais plus que trois tournées (d'alcool) parce que ma conscience me limite. Si je passe cette limite j'en fais 30.
Ouais, fais comme tu veux. Au moins, tu as un rêve qui te motive dans tes études.
Il n'y a rien que vous voudriez essayer une fois l'examen réussi ? Quelque chose comme un rêve...
Di ro ri.
Je viens d'avoir une super idée. "Yes."
Maintenant que vous avez écrit ce que vous vouliez faire quand vous réussiriez...
Je vais mettre le mien d'abord. Mettez-vite vos papiers aussi.
Je vais l'enterrer et le déterrer quand on aura réussi l'examen.
On a vraiment besoin de faire quelque chose d'aussi puéril ?
Fixez-vous des objectifs même pour les petites choses.
Et vous réussirez. Tu n'as jamais entendu ça ?
Maintenant que nous avons un but, on va réussir à coup sûr en travaillant dur.
C'est vrai, pour que nous réussissions à accomplir nos rêves,
- Faisons de notre mieux ! - Courage !
Park Ha Na, es-tu le genre de personne à être submergée par tes sentiments personnels ?
Pense juste au premier but que tu avais en arrivant à Noryangjin.
Concentrons-nous sur le travail.
Celui-ci d'abord.
Quelle est cette personne indélicate qui met la musique si fort ?
♫ Je dois vivre, malgré ma tristesse ♫
♫ Malgré ma tristesse, ♫
♫ Je dois vivre ♫
♫ Je suppose que je ne saurais qu'après avoir vécu cette vie ♫
♫ Pour moi, ce monde ♫
♫ Est quelque chose par lequel je dois passer ♫
♫ Même dans ma tristesse ♫
♫ Je crois toujours en ces temps ♫
♫ Où j'étais heureuse ♫
C'est quoi ça ? Il pleut ?
Les cieux pleurent aussi en me voyant si triste.
C'est quoi ? Pourquoi des jambes ?
Est-ce que par hazard...
C'était pas la pluie mais de l'urine ?
Ahjusshi, comment pouvez-vous faire pipi chez quelqu'un d'autre ?
Vous ne voyez pas le panneau disant qu'il ne faut pas faire pipi là ?
D'accord ! Fais pipi, vas-y !
De toute façon, ma vie est déjà pourrie...
Qu'est ce que ça changerait ?
Fais pipi jusqu'à ce que mon sous-sol soit emporté par les "eaux".
Fais pipi, vas-y !
♫ Je m'en souviens un à un ♫
♫ Je les jette un à un ♫
♫ Ils atteignent un endroit lointain ♫
L'histoire récente était la même. Comment était-ce pendant la période de la colonisation japonaise ?
Il a vraiment pas honte.
♫ Des empreintes sur la fenêtre ♫
♫ Des murs marqués par des griffures d'ongles ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est ta place devenue vide ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est l'hiver venu sans toi ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
[Examen écrit du 9 ème examen de la fonction publique pour le recrutement officiel]
Gongsi pass, Gongsi Pass. [Bonne chance à tous de la part de Gongsi Pass] (Gongsi Pass, nom de l'académie qui prépare à cet examen).
L'examen écrit pour le 9 ème examen de la fonction publique a lieu en ce moment
dans 306 centres nationaux en simultané aujourd'hui.
Bonne chance pour votre examen ! [Vous allez réussir. De la part de l'Académie Namdongbu Gosi]
Le nombre de candidats est passé de 20% à 30% par rapport à l'année dernière.
Cette année, on attend une compétition encore plus féroce.
Bonjour, je suis de l'Académie Gongsi Pass. Bonne chance pour votre examen !
- Nous sommes de Gongsi Pass. - Waouh, je suis tellement fatiguée !
Déjà fatiguée ? Comment tu peux être aussi fatiguée dernièrement ?
Quand ai-je été ainsi ?
Pourquoi est-ce que vous ne travaillez pas ? Vous faites baisser la qualité.
J'ai eu peur. J'ai eu la trouille. J'ai cru que c'était vraiment Maître Jin.
De quoi avez vous peur ? Vous faites baisser la qualité.
Qui veux écouter OP ? Enlève-le !
C'est vrai ! Je suis malade et fatigué d'entendre parler OP en personne de la baisse de la qualité, comme si ce n'était pas suffisant.
Puisque tu es venu en retard, alors tu devrais distribuer les cadeaux.
Mes mains sont de trop bonne qualité pour ça.
- Je vais les distribuer par là-bas. - C'est un cadeau de grande qualité.
- Fais attention. - Ce sont des sacs cadeau de grande qualité.
Ne perds pas de qualité en étant nerveuse.
C'est un cadeau de Gongsi Pass, bonne chance pour votre examen.
Nous sommes Gongsi Pass, bonne chance pour votre examen, courage !
Bonne chance pour votre examen.
Gong Myung.
Tu as beaucoup étudié ?
Oui. Parce que je désire réussir plus que quiconque.
Bien.
Fais de ton mieux pour l'examen.
Professeur. Pouvez-vous vous libérer après l'examen ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quelque chose à me dire ?
Oui. Dans ce cas, je vous verrai après l'examen.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
D'accord. Alors, pour motiver mon étudiant préféré,
je t'accorderai un vœu si tu réussis l'examen.
- Vraiment ? - Alors, sortez avec moi. - Quoi ?
Vous avez dit que vous m'accorderiez un vœu ?
Mon vœu est d'être votre petit ami. Oui. Si je réussis, alors nous sortirons ensemble.
[Salle d'Examen 1]
[Jin Gong Myung]
[Restaurant de Kyodong de Pieuvre, Soupe de Pâtes aux Palourdes]
Tu as dit que tu ne voulais pas manger de pieuvre, mais il a insisté pour venir ici.
Le Directeur est vraiment.
Tu vas bien ?
Unni.
- Tu vas bien ? - Oui.
Unni, tu ne te sens pas bien ces derniers temps. Tu es certaine que tu ne dois pas aller à l'hôpital ?
J'ai été à l'hôpital.
Ils ont dit que j'étais enceinte.
Vraiment ? Tu es certaine ?
Par chance serait-ce Min Ho Oppa ?
Non, non. Ce n'est pas le bébé de cet enfoiré de Min Ho.
Alors de qui est le bébé ?
C'était juste une erreur d'un soir à cause de l'alcool, mais je suis tombée enceinte.
Je n'ai jamais réussi à tomber enceinte tout ce temps, mais comment ai-je pu l'être en une seule fois ?
Unni, est-ce que cette personne sait ?
Non, il ne sait pas. Je ne vais pas lui dire.
Même cet enfoiré de Min Ho était tellement nerveux concernant ma grossesse, qu'il m'a aussi promis de m'épouser plus tard.
Comment puis-je dire que c'était un coup d'un soir ? Il serait tellement paniqué, non ?
Je ne veux plus être blessée.
Unni, qu'est-ce-que tu vas faire ?
Je dois l'élever toute seule.
J'ai vécu seule sans aucune famille.
Maintenant, j'ai une famille.
J'y pense comme à une bénédiction et je l'élèverai vraiment, vraiment bien.
Ne le dis à personne. Garde-le pour toi. D'accord ?
Unni.
Ce sauté de pieuvres est de meilleur qualité que je ne le croyais.
Vous ne pensez-pas, Directeur ?
Pourquoi m'avez-vous frappé ?
Honnêtement, je voulais frapper OP alors qu'il parlait de qualité.
Je me sens mieux d'avoir enfin fait ça.
Ne serait-ce pas sympa que Maître Jin soit venu un jour comme celui-là, pour encourager les étudiants ? Il est vraiment trop.
Comment un enseignant d'élite pourrait avoir autant de temps libre à donner ?
Il doit se préparer pour la session en directe tout de suite après la fin des examens.
Dépêchez-vous de manger.
Il est presque l'heure pour les gamins de finir leur examen.
Nous devons nous dépêcher de retourner faire de la publicité aux étudiants pour notre session en directe.
Je ne me sens pas bien, alors je vais y aller en premier. Je suis navrée.
Oh mince ! Unni.
Seigneur, qu'est-ce-qui ne va pas avec Maître Hwang ces derniers jours ?
Elle saute souvent les repas parce qu'elle dit qu'elle ne se sent pas bien
mais à d'autres moment je la vois manger comme une folle.
Son visage aussi est un peu gonflé, ces symptômes sont ceux de ma femme quand elle était enceinte.
Qu'est-ce-que vous dites Directeur !
Enceinte ? Non, c'est parce qu'elle à des problèmes digestifs !
Très bien. D'accord. Comment oses-tu te mettre en colère contre moi ?
Je suis désolée.
S'il vous plaît, visitez la page de Gongsi Pass pour une session en directe dans une heure.
La session de haute qualité commencera bientôt.
Je compte sur votre participation.
Notre conférence spéciale de haute qualité.
Vous deux, vous devriez y aller d'abord. Je nettoierai et je partirai.
C'est bon ?
D'accord. On dirait que beaucoup d'étudiants sont déjà rentrés. Rentrons au bureau pour vérifier les réponses à l'examen.
La préparation pour la session spéciale se passe bien, non ?
- Oui, oui. - Bien. Oh ! Oh !
Maître Jin, l'examen est ici. Je l'ai posé sur ton bureau.
Ah, oui.
Tu sais que l'honneur de notre académie dépend de cette diffusion, hein ? Prends soin de toi, Maître Jin !
Courage !
Nous rentrerons une fois que la voiture viendra de l'académie. S'il vous plaît, rentrez en premier, Professeur Park.
Bien, alors je pars d'abord. Merci pour vos efforts.
Ah Gong Myung ! Tu as bien réussi ton examen ?
Rencontrons-nous et parlons. Je suis juste en face.
Oh, je vais traverser !
Professeur !
C'est celui d'anglais.
Merci.
C'est l'examen pour la fonction publique.
Merci.
Mais et pour Maître Park Ha Na ? Je dois lui donner l'examen de coréen.
Ah, je lui donnerai !
Ah, pourquoi elle n'est pas encore là ?
Allô ?
Ce n'est pas le téléphone de Park Ha Na ?
Oui, c'est exact. Elle a eu un accident de voiture et est à l'hôpital.
Quoi ? Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Pouvez-vous me la passer au téléphone ?
Le problème est que...
Elle n'a pas repris conscience.
Quoi, qu'est-ce que vous dites ?
Je veux dire à quel point l'accident était-il grave pour qu'elle n'est pas repris conscience ?
De quoi parles-tu ? Maître Park a eu un accident ?
De quel hôpital s'agit-il ? L'hôpital Sam Mi ?
Oui.
Fais quelque chose.
Je vais appeler le Directeur pour aller à l'hôpital Sam Mi.
Bonjour, aujourd'hui je vous parlerai brièvement du test.
Dans ce cas, l'examen en général était vraiment...
Professeur Lee. De quoi à l'air l'examen cette fois ?
Il était plus compliqué que nous le pensions,
mais il y avait beaucoup de sujets que nous avons abordé en classe, alors les étudiants devraient être heureux.
Oh bien ! S'il te plaît, fais de ton mieux pour l'émission d'aujourd'hui.
Tu sais que tu ne peux pas faire d'erreur, n'est-ce-pas ?
Quoi ?
Une erreur ?
Je suis l'enseignante d'élite en coréen, Lee Sung Jae.
Je sais. Je ne le sais que trop bien.
Avez-vous vu Maître Jin ?
Il a disparu brusquement et je n'arrive pas à le joindre.
Quoi ?
[Directeur]
Merci.
Dong Myung.
Oh Mon Dieu !
[Analyse en direct de l'examen par Gongsi Pass]
À la place de Maître Jin, Maître Park Sun Woo est ici pour
résoudre les questions sur l'Histoire coréenne.
- Maître Park, tu peux m'entendre ? - Oui.
Tu fais ça à la place de Jin Jung Suk.
C'est une place qui revient seulement aux enseignants d'élite.
Pense à ça comme la seule opportunité de ta vie.
Tu ne peux pas faire d'erreur. Pas question.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas Maître Jin ? Où est-il allé pour se montrer seulement maintenant ?
Je suis tellement énervé.
Je ne vais pas le laisser tranquille pour ça. Il est si difficile.
Nous sommes à 30 secondes du direct. En attente.
Trois, deux, un.
Bonjour à tous ceux qui ont passé l'examen de la fonction publique du 9 ème degré.
Je suis Jin Jung Suk, le meilleur professeur en Histoire coréenne.
Maintenant, je vais passer en revue l'examen d'Histoire coréenne
que vous avez passé aujourd'hui et analyser les problèmes en direct pendant l'émission.
Vous revenez à vous ?
- Waouh ! Tu es proche du score parfait. - Et toi ?
J'ai tout juste passé la limite l'année dernière. Je devrais être capable de passer avec ça, non ?
Vous devez être heureux les gars.
Pourquoi ? Combien de points tu as eu ?
Pourquoi tu as cessé de calculer les points ?
Je suis foutu. Les points restants sont inutiles.
Di ro ri. Pourquoi ces expressions de sympathie sur vos visages ?
Je vais bien. Comme je l'ai toujours dit :
La fonction publique est un marathon. Je regarde ça sur cinq ans. J'ai encore deux ans devant moi.
C'est vrai, tu as étudié dur ces derniers temps.
Si tu continues comme ça, alors tu seras capable de passer la prochaine fois.
Bien.
Vous ne deviez pas ouvrir vos Capsules de Réussite ?
Les résultats ne sont même pas encore sortis.
Avec ces scores c'est sûr à 100% que vous avez réussi.
Allons-y, je suis si curieux de voir ce que vous avez souhaité faire après avoir réussi l'examen.
Maintenant.
Ouvrez les vôtres.
Quel est le tien ?
[Faire une croisière pour voir l'Immeuble 63]
Faire une croisière et voir l'Immeuble 63 ?
Tu peux voir l'Immeuble 63 du toit du dortoir.
C'est pour ça. Je le vois toujours de notre pauvre toit du dortoir,
je veux le voir de la Rivière Han.
C'est tout ce que tu as souhaité faire après avoir passé l'examen ?
J'ai écrit un rêve immense, bien entendu.
Réaliser les cinq premiers vœux de la liste.
Tu veux voir ?
Premièrement : ne pas lécher l'opercule du yaourt et à la place le jeter avec classe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
À chaque fois qu'il achète un yaourt, il lèche si proprement l'intérieur de l'opercule que je m'inquiète qu'il puisse l'avaler.
J'avais l'habitude de faire ça, mais après avoir réussi, je pense que je pourrais m'offrir le luxe de simplement jeter l'opercule.
Et deuxièmement.
Je veux manger un poulet entier à moi seul.
C'est quoi ça ? Tu n'as jamais mangé un poulet entier à toi seul ?
Hé ! Il a toujours pris quelques morceaux quand j'en mangeais.
Oui, alors quand je réussirai, je veux payer avec mon argent.
Et je pense que je pourrais me satisfaire moi-même en mangeant un poulet entier. C'est pour ça.
Et le troisième.
Hé ! Hé ! C'est bon. Réaliser des vœux, mes fesses. Tout ça est si médiocre et puant.
Rien de tout ça n'a à voir avec réaliser des vœux, mais plutôt d'une réparation pour ton passé médiocre.
Quoi ? Espèce de voyou ? Alors qu'est-ce que tu as écrit ?
Hé !
Oublie ça. Je ne vais pas réussir, alors je vais juste me sentir mal si je le lis.
Vous pouvez réaliser vos souhaits.
Je vais aller me cacher dans le dortoir.
Allons-y ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Je dois recommencer ?
Oui, Maman, j'ai bien réussi l'examen. Cette fois, je pense l'avoir réussi.
- Il doit être content. - J’essaierai de venir après-demain.
Oui, on parlera davantage quand on se verra.
- Au revoir. - Non.
Je dois juste réussir dans deux ans.
Tu ne dois pas être triste. Tu n'es pas du tout triste, Kim Ki Bum.
D'accord.
Jung Chae Yeon, es-tu en train de quitter Noryangjin maintenant ?
C'est un peu triste.
Le bébé est-il en bonne santé ?
Mais quand ton ventre commencera à grossir, tout le monde saura. Que vas-tu faire ?
Je prévois de faire une pause quand ça se verra.
Tu n'as pas à te soucier de quoi que ce soit. Tu dois juste grandir, Ma Chambre.
- Ma Chambre ? - Oui.
C'est le nom de mon bébé. Nous l'avons fait dans ma chambre.
Quoi ? Unni, vraiment.
Et bien, le trafic était horriblement bouché.
Maître Park, tu es là.
Tu vas bien ?
Les séquelles après un accident sont effrayantes. Pourquoi tu ne t'es pas reposée un peu plus ?
Je me suis assez reposée.
Tu es revenue au travail après plusieurs jours d'absence.
- C'est un soulagement qu'il y ait de bonnes nouvelles. - De bonnes nouvelles ?
Quant à la classe que tu es censée prendre ce semestre,
vingt étudiants supplémentaires se sont inscrits. Tu as maintenant trente élèves.
Oh, vraiment ?
Tu as bien travaillé.
Maître Min, tu sais, ces documents dont je t'ai parlé ?
- Amène-les dans mon bureau. - Oui.
Bonne journée.
Je veux vraiment boire du jus de tomate frais. Devrions-nous y aller ?
Oui, je l'achèterai.
Maître Min, tu veux aussi un verre ?
- Non, c'est bon. - Allons-y.
Où est passée l'agrafeuse ?
Je ferais mieux d'emprunter celle du professeur Hwang.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi m'as-tu appelé ?
Es-tu enceinte ?
De quoi parles-tu ? Pourquoi dis-tu à une femme célibataire qu'elle est enceinte ?
Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Comment as-tu trouvé... aigoo... qu'es-tu en train de faire ?
Je ne te la rendrai pas tant que tu ne m'auras pas dit la vérité. Es-tu vraiment enceinte ?
Merde !
Pourquoi me frappes-tu ? Je demandais seulement si ça pouvait être vrai.
Tais-toi.
C'est quoi ça ? Tu es enceinte, j'ai raison. Ce bébé... Par hasard, cette nuit...
Oh tais-toi. Tais-toi. Arrête de dire des bêtises.
Alors c'est quoi cette photo ?
Donne-la moi.
C'était une photo de l'échographie du bébé d'une amie. Elle était si jolie que je lui ai demandé de me la donner.
Essaie de le redire encore une fois. Alors je n'arrêterai pas de te frapper.
Tu es complètement fou.
Tu as demandé à garder une photo d'échographie parce qu'elle était jolie ?
Professeur, allons manger quelque chose de délicieux.
Je vous ai dit que j'avais quelque chose à vous dire quand j'aurai terminé l'examen.
Je pensais que tu quittais le dortoir demain.
Ah, ma mère va venir me prendre.
Sois sûre de le faire rapidement.
Si tu pars d'ici, tu te sentiras libre. Je t'envie.
Je pense aussi.
Tu dois être capable de réussir l'examen.
Tu avais dit que tu voulais prendre un bateau de croisière et voir le bâtiment 63, que fais-tu ici ?
Je veux le faire, mais je n'ai personne avec qui y aller.
Pourquoi ? Pourquoi ne demandes-tu pas à tes amis ?
J'ai coupé les ponts avec tous mes amis quand je me suis focalisée sur mes études.
C'est un peu embarrassant de les contacter seulement maintenant que j'ai besoin d'eux.
Je ne suis pas dans une urgence, alors j'irai plus tard.
J'irai avec toi.
Quoi ?
Je veux réaliser tes rêves.
Je ne te verrai plus. Donc pour la dernière fois.
Tu veux seulement jouer et utiliser ça comme une excuse.
Oui, puisque tu pars pour avoir réussi l'examen,
ne peux-tu pas me donner un tel cadeau pour t'emmener en croisière ?
C'est quoi ça ? C'est un spam.
[Liste de vœux de réussite, les 5 meilleures]
Pour moi qui ai travaillé si dur, devrais-je sortir aujourd'hui ?
Non, non, non, non. Aish. Pourquoi il y en a autant sur le couvercle aujourd'hui ?
Non.
[Liste de vœux de réussite. 1. Ne pas lécher le couvercle du yaourt et le jeter. Accompli]
[Liste de vœux de réussite. 2. Manger un poulet en entier seul. Accompli]
Aish, pourquoi y en a-t-il autant ? Je peux les manger avec un bol de riz entier.
[Liste de vœux de réussite. 3. Ne pas utiliser les restes de radis comme plat d'accompagnement et les jeter.]
Non.
[Accompli]
[Liste de vœux de réussite 4. Acheter des habits de marque.]
Tu es plutôt joli. [Accompli]
[120 000 won. (100€)]
120 000 won ? Impossible.
4. Acheter des habits de marque.
♫ En une si belle journée ♫
♫ On a fini par se retrouver ensemble ♫
♫ C'est une chance si rare ♫
♫ Comme un idiot, tu ne fais que me dévisager ♫
♫ Cela me contrarie beaucoup, ♫
[Liste de vœux de réussite. 4. Acheter des habits de marque.] ♫ mais je t'apprécie quand même ♫
Qui se soucie qu'ils étaient en solde ? Ça compte tant que c'est tout neuf.
Cet endroit est trop chic.
En y repensant, tous les endroits où nous sommes allés
étaient seulement des endroits près de l'académie ou de votre maison.
J'ai toujours voulu venir dans un tel endroit. Qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas joli ?
Mais je ne suis pas habituée à ce genre d'endroit.
Contentez-vous de vous amuser. Car aujourd'hui, c'est un jour spécial.
Un jour spécial ?
Professeur, mangez ceci.
C'est bon.
Dépêchez-vous de manger.
Que fais-tu ?
J'ai quelque chose à dire.
Que dois-tu dire ? Je n'ai rien à dire, alors sors. Sors.
Je dois avoir beaucoup été battu sur mes oreilles auparavant.
On dirait que mes oreilles ne fonctionnent pas bien. Je t'entends mal.
Dépêche-toi de sortir, je te dis.
Il y a une voiture derrière.
Allons-y maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
[Le journal d'une mère ~ Hwang Jin Yi]
[12.21.2017 : le résultat du test d'aujourd'hui sera donné lors de votre prochaine visite. 1.25.2017 : Les battements du cœur du fœtus sont bons. Le diamètre de la tête du fœtus est de 3.44. Test sanguin lors de votre prochaine visite.]
Assieds-toi correctement.
Tu me déranges pendant que je conduis. Assieds-toi correctement.
Ceci...
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Pourquoi regardes-tu les affaires des autres sans permission ?
Maître Hwang, arrête la voiture.
Arrête la voiture.
Si tu es enceinte de 15 semaines,
alors le timing est juste.
Sois honnête.
C'est... notre bébé, par vrai ?
Oui, c'est notre bébé.
Alors que vas-tu faire ?
Regarde. Je savais que si je te le disais, tu aurais ce regard sur ton visage.
Tu es en train de te dire qu'à cause d'une erreur d'une nuit, tu devras prendre tes responsabilités, pas vrai ?
Si tu allais être comme ça, alors pourquoi m'as-tu ennuyée à me demander la vérité ? Pourquoi ?
Dois-tu pleurer ?
Ne t'inquiète pas. Je ne te ferai pas prendre tes responsabilités.
J'en prendrai soin moi-même.
Alors tu n'as pas à te soucier à prendre tes responsabilités et arrête de pleurer comme si tu étais misérable !
Je ne pleure pas parce que je suis effrayé de prendre mes responsabilités. Je pleure parce que je suis heureux.
- Quoi ? - Pour être honnête,
après ce qui s'est passé, je voulais que les choses marchent avec toi.
Mais je suis un homme faible.
Je ne pouvais pas t'approcher.
Mais maintenant que tu me dis que nous pouvons devenir une famille, je suis tellement heureux.
Maître Min...
Après le décès de ma mère,
j'avais le sentiment d'être perdu seul dans ce monde.
Sais-tu à quel point j'étais seul ?
Mais maintenant, j'ai Maître Hwang et notre bébé. Eh bien. Que vais-je faire ?
Je dois être fou. Je suis tellement heureux.
Pourquoi pleures-tu ?
J'ai agi en étant confiante de prendre soin du bébé moi-même, mais honnêtement, j'avais tellement peur.
Mais Maître Min,
je pensais que tu serais effrayé et que tu partirais.
Je suis si reconnaissante que tu aies dit une aussi belle chose.
Merci.
Ne pleure pas, Maître Hwang.
À partir de maintenant... avec notre bébé... je vais m'assurer que tu n'aies plus à pleurer.
Je te rendrai heureuse. D'accord ?
Prenons bien soin de notre bébé.
Ah, arrête de pleurer.
Pourquoi ne portes-tu pas ton survêtement ?
Eh bien, ça fait longtemps depuis la dernière fois où je suis sorti de Noryangjin.
J'ai essayé de bien m'habiller.
Puisque nous sommes ici. Je prendrai une photo pour toi.
Je la prends.
Hé, souris.
Essayons ce côté.
Maintenant, depuis le bas.
- Arrête de prendre des photos. - Pourquoi ?
Tu dois au moins avoir une photo comme preuve.
Ne le fais pas. Prenons une photo ensemble.
Quoi ?
Avec moi ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Oui, je ne veux pas, mais si tu le veux vraiment...
Je la ferai avec toi.
C'est le bâtiment 63.
Wouah. C'est la première fois que je vois le bâtiment 63 d'aussi près.
Qu'en penses-tu ? Mon souhait de réussite n'est pas mauvais, pas vrai ?
Oui. Ton dur travail à payer.
Quand tu commenceras à travailler, je pense que tu te maquilleras et que tu porteras de beaux habits.
Mais ne deviens pas trop jolie.
- Puisque tu es déjà très jolie maintenant. - Quoi ?
Bien sûr, quand ils découvriront ta mauvaise personnalité,
tous les hommes qui seront intéressés vont partir.
Quand tu es en croisière, regarde seulement le bâtiment 63.
Tu as raison. Je ne sais rien d'autre,
mais ton répondant ne sera pas oublié.
[Ne pas lécher le couvercle du yaourt et le jeter. Accompli]
Il n'y avait rien de difficile à faire. Si j'y mets mon esprit, je peux le faire.
[Acheter des habits de marque. Accompli]
[Dire à Joo Yeon que je l'aime à nouveau.]
Je ne serai probablement pas capable d'effacer ça et je devrai le laisser.
Honnêtement, c'était le vœux que je souhaitais le plus.
Professeur. Maintenant je vais vous le dire.
Ce que je voulais vous dire quand j'aurai fini mes examens.
Gong Myung. Que veux-tu me dire ?
Je crois que je le sais, même sans que tu me le dises.
Je sais que vous me donnerez votre réponse sans écouter.
C'est pourquoi je vais vous laisser partir.
Pardon ?
Mon frère vous aime toujours.
Le jour de l'accident,
il est venu à l'hôpital, même s'il a failli manquer l'émission en direct.
Quoi ?
Infirmière. Est-ce qu'elle va se remettre ?
En regardant les résultats du test, elle n'a pas de problème grave. Elle doit juste se stabiliser et elle ira bien.
Merci.
Dong Myung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hé, sais-tu où est ton frère ? - De quoi parles-tu ?
Ton frère est parti juste avant l'enregistrement de l'émission en direct. C'est le chaos à l'académie en ce moment.
Quoi ?
Comment je saurai où se trouve cet idiot ? Je raccroche.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Sa renommée dépendait de cette émission en direct.
Voir comment une personne égoïste comme lui, a abandonné cela pour accourir vers vous.
Vous ne pensez pas que cela signifie qu'il vous aime autant ?
À cause de moi, mon frère...
Je pense qu'il s'est forcé à abandonner ses sentiments.
Cela ne ressemble pas à la personnalité de mon frère, pas vrai ?
Sans moi, cela aurait marché pour vous deux.
Je pense qu'abandonner est la bonne chose à faire.
Gong Myung.
À vrai dire, je sais que vous aimez toujours mon frère.
Quoi ?
♫ Je m'en souviens un à un ♫
Est-ce que vous m'entendez ?
♫ Ils atteignent un endroit lointain ♫
Maître Jin ?
Qu'est-ce que vous faites ici, Maître Jin ?
Maître Jin.
♫ Des empreintes sur la fenêtre ♫
♫ Des murs marqués par des griffures d'ongles ♫
♫ Moi... Moi... Pourrais-je partir ? ♫
Moi, Park Ha Na, je sortirai avec Jin Gong Myung s'il réussit... ♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
J'envisagerai de sortir avec lui. ♫ La seule chose qui a changé c'est ta place devenue vide ♫
[Souhaitez-vous supprimer l'enregistrement vocal ? Oui / Non] ♫ La seule chose qui a changé c'est l'hiver venu sans toi ♫
[Oui. Plus aucun enregistrement] ♫ Pourrais-je partir ? ♫
♫ En regardant ma maison vide ♫
♫ Je m'arrête un instant ♫
♫ Moi... Moi... Pourrais-je partir ? ♫
♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est ta place devenue vide ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est l'hiver venu sans toi ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Joo Yeon.
Est-ce que tu vas bien ?
Est-ce que tu t'en es bien sorti à ton examen ?
Ouais, je pense que je vais réussir cette fois-ci.
Je voulais t'appeler.
Je n'en avais pas le courage.
Mais, toi, est-ce que tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Quoi ? Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ? Lorsque tu n'es pas à côté de moi,
comment est-ce que je pourrais aller bien ?
Joo Yeon.
Je t'aime, Joo Yeon.
[Liste de vœux de réussite. 5) Dire à Joo Yeon que je l'aime à nouveau.]
[Fait]
Comment tu as pu mettre la lettre sur le forum ?
Mon amour sincère est considéré comme la meilleure blague du mois.
Dépêche-toi de manger ça.
Si tu veux pleurer, pleure. Ne te retiens pas.
Si tu passes des moments difficiles, pleure et laisse tout sortir.
♪ Je vais me confesser maintenant, je t'aime ♪
Est-ce que tu as encore d'autres souhaits ?
Si tu n'as personne avec qui jouer. Fais-le-moi savoir. Je jouerai avec toi.
Oublie ça. Ne pense pas à jouer avec moi à l'avenir.
Ouah, tu es vraiment méchante.
Ce n'est pas ça. Ne pense pas à jouer avec moi.
Pense à réviser avec moi. Voilà ce que je veux dire.
Quoi ? Réviser avec toi ?
Oui. Même si je réussis le concours, j'aurai encore du temps avant d'être affectée à une branche pour le travail.
Même après avoir été affectée à un lieu de travail, je pourrais finir le travail à l'heure.
Je te ferai réviser comme un spartiate.
Quoi ? De quoi est-ce que tu parles tout à coup ?
Le souhait que tu as mis dans la boîte à souhaits, tu devras bientôt le retirer.
Tiens-toi prêt. Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
Bien sûr. Je vais bosser très dur.
Vraiment dur.
Attends un instant. Je crois je suis trop surpris. Je vais acheter de l'eau.
Quoi ? Espèce de voyou ?
Alors, qu'est-ce que tu as écrit ?
Oublie ça. Vous pouvez réaliser vos souhaits.
Je vais me cacher dans le dortoir.
Allons-y ensemble.
[Devenir le petit ami de Jung Chae Yeon]
Qu'est-ce que tu fais, la peste, allons-y.
Mon frère vous aime toujours.
Je pense qu'il s'est forcé à abandonner ses sentiments à cause de moi.
Je ne peux pas sortir avec vous parce que vous êtes de basse qualité.
- Finissons-en. - De quoi vous parlez ?
Je savais que vous étiez de basse qualité, mais je ne savais pas que c'était à ce point.
Je ne pense pas que nous pourrons outrepasser notre différence de qualité.
Alors, ne gaspillons pas plus de temps.
Je pensais être la seule à être blessée.
En réalité, il est peut-être plus blessé que je ne le suis.
Mais tout de même.
[Na Yun Chan. Déjà un souvenir.]
Hyung, je sais que tes sentiments pour le professeur sont sincères.
Ne perds pas ton caractère égoïste et fais ce que tu veux.
Le professeur Park Ha Na t'aime toujours.
Ne la perds pas cette fois-ci.
Rends-la heureuse.
Mais tout de même. Je l'ai tellement blessée.
Est-ce qu'on pourra redevenir à ce que l'on était avant ?
[Na Yun Chan. Déjà un souvenir.]
Merci à la gestionnaire de la chaîne : mirna023_316
Merci à tous les segmenteurs.
Merci à toute l'équipe anglaise.
[Bienvenue aux buveurs seuls : vous pouvez boire tranquillement sans vous préoccuper de comment les autres vous verront.]
Je bois seule aujourd'hui.
L'alcool que je bois me rappelle
les événements, qui l'un après l'autre,
sont déjà devenus un souvenir.
Qu'est-ce que c'est que ce geste ?
Un, deux, trois.
Je me souviens des bons souvenirs.
C'est parce que je vous regardais vous plutôt que le film.
Je ne voyais que vous durant tout ce temps.
Au revoir !
Donnez-moi votre main.
♫ Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul ♫
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
Je me souviens des souvenirs heureux.
J'aime tellement l'instant présent,
que j'espère que ce bonheur ne se brisera pas.
Je vous aime.
♫ Je tiens un sac en plastique à la main ♫
♫ À l'intérieur se trouve le réconfort d'une boisson ♫
L'époque où nous étions heureux parce que nous étions ensemble.
♫ Je ne le déteste pas, même quand je me sens seul ♫
♫ Laisse-moi me reposer un peu quand mon cœur est épuisé ♫
♫ Même si je ne peux pas le dire, ♫
♫ même si je ne peux pas l'entendre ♫
♫ Ce silence ne me rend pas solitaire Parce que je ne suis pas seul ♫
♫ Le tournant de mon cœur n'est pas assez solide ♫
Je me souviens de tous ces souvenirs.
Et cela fait encore battre mon cœur.
Et ces souvenirs,
j'espère qu'ils ne finiront pas par devenir des souvenirs.
♫ Laisse-moi me reposer un peu quand mon cœur est épuisé ♫
Ils me donnent envie de recommencer.
♫ Même si je ne peux pas l'entendre, ♫
♫ Ce silence ne me rend pas solitaire, Parce que je ne suis pas seul ♫
♫ Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul ♫
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
Merci aux modératrices françaises : Itsjoo & Moreenke
Merci aux éditrices françaises : Moreenke & Mizcoffy
Merci aux incroyables traducteurs français : Loizeaumouche, Paraiba
Merci aux incroyables traducteurs français : MusicIsMyEnergy, Oxymora
Merci aux incroyables traducteurs français : Vee, Tamara452LoveKJ
Merci aux incroyables traducteurs français : Weikuan, Cchatons
Merci aux incroyables traducteurs français : Kami-chan, Macha97
Merci aux incroyables traducteurs français : UnejolieMenteuse, Mama, Dulanabey
Merci à toutes les équipes qui ont traduit dans plusieurs langues.
Merci à vous d'avoir suivi ce drama avec nous !
[Épilogue]
Un, deux, trois. Quand je dirai ça,
vous appuierez sur le bouton "consulter vos résultats."
Un. Deux. Trois.
Quand je dirai ça, alors cliquez dessus.
Pour vérifier si vous avez réussi l'examen.
Un. Deux. Trois.
Ah.
Incroyable.
Comment cette chose incroyable peut-elle arriver... Comment est-il possible qu'il n'y ait que moi
Que moi... Que moi...
qui ai réussi !
...est ce que je pensais que je ne ferais pas et vous n'avez pas réussi non plus.
Quand j'ai vu la note minimale pour réussir l'examen, j'étais sûr que je le réussirai facilement.
Tu as dû mal consulté tes résultats.
Je m'accrochais aussi à une once d'espoir.
Merci, les amis.
J'avais peur et j'étais effrayé à l'idée que je serai tout seul à Noryangjin.
Mais je suis tellement heureux que nous puissions être ensemble.
Hé espèce d'enfoiré, est-ce que tu peux dire ça en ce moment ?
Ouais, je suis tellement heureux ! Je vous aime mes amis !
On a encore une année de plus ensemble.
Hé. Qu'est-ce que tu fiches ?
Pourquoi est-ce vous vous en prenez à moi ? Lâchez-moi !
Ce que vous faites est tellement enfantin. Bande de voyous.
Salut, Jung Chae Yeon.
Tu te souviens de moi, pas vrai ? On était dans la même équipe lorsque l'on était stagiaires,
et on est également affectés à la même branche.
Je voudrais vraiment être proche de toi à l'avenir.
Est-ce que tu veux aller prendre un verre après le boulot ?
Oublie ça. Si tu es venu jusqu'ici après être devenu un fonctionnaire,
tu devrais simplement travailler.
[Nous vous servirons, habitants locaux, comme notre propre famille.
Qu'est-ce-que c'est ? Il est seulement 20h00 et ton alarme sonne déjà.
Ma femme m'a demandé de rentrer tôt à la maison.
Ah quand bien même ! Comment tu peux être une Cendrillon de 20h00 ? Ça n'a pas de sens !
Comme ma femme est dans son dernier mois de grossesse, elle est nerveuse.
Elle m'a dit : "Tu dois m'aider physiquement et moralement."
Vous savez. Ma femme, Jin Yi.
- Elle a mauvais caractère. - Je sais. Je ne le sais que trop bien.
Elle a mauvais caractère, comme ma femme.
Mais quand même 20h00 ce n'est pas correct.
Je suis désolé.
Attends une minute. Maître Min. Hé ! Hé !
Va, va.
Dernièrement, je bois beaucoup tout seul.
Je suis si seul. Tellement seul.
Génial, regarde papa. Je vais finir de te lire ce livre, "Gongji et Patji." (Version coréenne de Cendrillon).
La belle-mère demanda à Gongji de remplir le sceau percé.
La pauvre Gongji, le cœur brisé envoya un signal au Détective Lee Jae Han (du drama Signal).
"Détective Lee Jae Han, pouvez-vous me renvoyer dans le passé ?"
"Vivre dans le présent est trop dur."
Elle demanda son aide, mais il n'y eu pas de réponse.
Quand, un champignon apparu et dit ceci à la belle-mère.
"Vous rendez Gongji malheureuse."
"Je ne l'approuve pas. Elle est mienne."
Oublie ça.
Pourquoi le champignon incarne soudainement Park Bo Gum ?
- C'est drôle. - Oublie ça.
Chut, chut.
J'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée,
ce temps de silence, cette tranquillité sont si agréables.<
J'ai quelques principes quand je bois seul.
Premièrement, je bois dans une atmosphère de haute qualité.
Deuxièmement, je bois avec de la nourriture de qualité.
Troisièmement, je m'entraîne à avoir de bonnes habitudes.
Je ne dépasse jamais une concentration d'alcool dans le sang de 0,08%.
[jesui-hana89 a laissé un commentaire]
[Vous mangez une délicieuse pizza. Je ne peux être avec vous aujourd'hui à cause du travail que j'ai à faire]
[Mais la prochaine fois allons-y ensemble]
Hé bien, je peux avoir de la pizza aussi.
Maître Jin, comment nos goûts peuvent-ils êtres aussi similaires ?
Tu es tuante.
Oui, Belle-maman.
Aigoo, je suis à l'académie.
Oui. Je vais finir et rentrer.
Oui. Oui. Au revoir.
Tout le temps à me titiller.
J'en ai tellement marre.
Je suis désolé de boire tout seul de mon côté.
C'est bon.
Deaback. Buvons du lait.
Santé !
♫ Je ne m'attends pas à une douce romance ♫
♫ Je ne m'attends pas à un truc chaud classé X ♫
♫ Je veux juste les doux mots : "Je t'aime" ♫
♫ Je te dis bonjour à l'oreille ♫
♫ Alors que je t'ai légèrement mis à l'épreuve ♫
♫ Tu ne sais rien du tout comme un idiot ♫
♫ Tu es plus important que n'importe qui dans mon cœur ♫
♫ Mon seul et unique amour ♫
♫ Devrais-je te le dire maintenant ? ♫
♫ Mais quand je me tiens face à toi, je n'arrive à penser à rien ♫
[Carte d'Identité de fonctionnaire: Jung Chae Yeon : Ministère à l'Administration et à la Sécurité]
♫ Mon seul et unique amour ♫
♫ Je te dis bonjour à l'oreille ♫
Comme prévu, tu es belle. La bombe atomique de Noryangjin
Non, la bombe atomique des fonctionnaires.
♫ Je te dis bonjour à l'oreille ♫
Santé !
♫ Jolis mensonges ♫ ♫ Je sais mais prétends que non ♫
♫ Je vais danser ♫
♫ Hahaha hohoho ♫
♫ Aujourd'hui est un autre jour amusant ♫
♫ Vends un travail sûr ♫
♫ Faisons un échange avec ta jeunesse ♫
♫ Vas-tu repartir les mains vides ? ♫
♫ C'est à toi de voir ♫ ♫ On ne peut en prendre la responsabilité ♫
♫ Oh Mère, est-ce vrai ? ♫
Drinking Solo
♫ Jolis mensonges ♫ ♫ Je sais mais prétends que non ♫
♫ Je vais danser ♫
♫ Hahaha hohoho ♫
♫ Aujourd'hui est un autre jour amusant ♫
♫ Je vois que tu ne t'es pas encore décidé ♫
♫ Je vais rajouter la longévité en plus ♫
♫ Un jour, quand tu auras une famille ♫
♫ Utilise ça bien ♫ ♫ Maintenant, va vite t'asseoir à ta place ♫
♫ Oh Mère, est-ce vrai ? ♫ ♫ (Oui, ça l'est) ♫
♫ Ce n'est pas ce qu'on m'a dit ♫
♫ Jolis mensonges ♫ ♫ Je sais mais prétends que non ♫
♫ Je vais danser ♫
♫ Hahaha hohoho ♫ ♫ Puis-je rire ? ♫
♫ Aujourd'hui est un autre jour amusant ♫